俊介犬就是博美吗?

刁筠寿刁筠寿最佳答案最佳答案

对,俊介是博美的名字~ 它是一只很可爱的小狗哦!

1.先来看看它小时候的样子吧!圆滚滚的,真是可爱爆了!(/≧▽≦)/~

2.长大了也依然很可爱呢,哈哈,这是它最近的照片,胖乎乎的很可爱~~\n3.再放大一张 嘻嘻 真想摸摸它的头!

4.下面来说说它的性格,其实博美是一种警惕心很强,很有“野心”(我认为的啦)的小动物。但是俊介的性格却很温顺,很听话,也很喜欢和人类亲近,比如可以把它抱起来亲啊之类的~它都不会反抗,只是会有点小害羞(嘿嘿 和俺一样哈^O^) 而且它很喜欢玩!尤其是球类的东西!如果你扔给它玩具让它玩的话,它会高兴的满地打滚儿呀~

5.最后来说下大家的疑惑——为什么俊介这么肥?! 这是因为!博美本来就是一种体型很小的犬种呀,所以就算有点壮实也不显胖哒~ 但是俊介这货已经快十斤了哎……都快赶上我体重了呢(▼皿▼#) 这都是怪它自己啊,喂!别吃了!

希望我的回答对你有所帮助! 比心~(๑•̀ㅂ•́)

任旭恺任旭恺优质答主

其实,日文原文中所指的「ジュンルイ(Junlui)」,也就是我们熟知的雪纳瑞犬。之所以出现「犬」字的错译,应该是因为日文原网页中出现了「ジュンルイ犬」这个说法。通常情况下,日文里出现「犬」时,大多数是指「纯种犬」。

那么为什么会出现「俊介犬」这个说法呢?我找了一些之前翻译过来的日文新闻和博客,发现大多都是通过百度翻译或者谷歌翻译这类计算机译法完成的,也就是说是机器进行的翻译。

而「ジュンルイ(Junlui)」这个外来语,对翻译机而言很难准确翻译出来,它只能按照语音识别,或者是从字面上的逻辑意义,选取一种能翻译出来的方式。于是呢「ジュンルイ(Junlui)」就被翻译成了比较接近发音的「俊介」,加个“犬”字,又成了「俊介犬」。这个“俊介犬”其实也是个假名词,即“jun”和“suke”的发音写法。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!